<BGSOUND SRC="http://www.geocities.com/cev12000/cariot.mid" LOOP=INFINITE>
PROGRAMAS NATAL 2003 PROGRAMS CHRISTMAS 2003
(PORTUGAL)
OPORTO COLISEUM

Um elenco menos forte do que nos anos anteriores. Ainda assim, os ursos pardos Pavel  (saltaram a corda, pino sobre blocos, pe coxinho, dançaram sem a presença do domador na Pista), Sandra Lester e melanie (5 anos) apresentaram falsas quedas e suspensoes e os trapezistas Casseres (triplo mortal, cruzamento da morte). Um dos crocodilos deambulou livremente junto do publico.

Not as strong as previous programs. Even though, Pavel bears (danced, walked on one foot, equilibrist on anterior limbs, without the presence of the tamer in the ring), Sandra and Melanie (5years old), hanged on aerial tissues and fake falls. The Cassere presented triple salt. The Prince of the Egypt brought 3 crocos, one of which was placed in the audience

I-Casseres (voadores/flyers)                                        VII-Diana (espada e punhal/ssword and knife)
II-Pepito (clown)                                                           VIII-Sandra lester and Melanie (tecidos/tissues)
III-Sandra (antipodista/icarian)                                                                               IX-Richard (xilofonista)
IV-Jose Pardo (alta-escola-high-school)                          X-Principe do Egipto (Crocos and snakes)
V-Lesters (clowns)                                                                                                               XI-Emilio (clown)
VI-Pavel (ursos/bears)

LISBON COLISEUM

Contratou 18 artistas do Cazaquistão (aéreos, contorcionismo, perchas fizas e saltadores à corca). A música ao vivo, Anuska Bouglione e o trio português, premiado em inúmeros festivais, Gaspar enriqueceram o espectáculo. De louvar a presença permanente do director, José António, personagem esquecida do espaço cénico circense pelos empresários.

18 artist from Kazaquistan (aerial acts, contortionism, poles, rope jumpers). Live music, Anuska Bouglione, Sonia Illeneb and the portuguese trio, winners of many festivals, Gaspar were outstandig, too.  The presence of the director was pleasant, as this character is many times forgotten by circus owners.

I-Anuska Bouglione (hula-hoop)                                                                                    INTERVALO/BREAK
II-Egipto (controcionismo/contortionism)                                         X-Jakubov  (perchas fixas/poles)
III-Batatolas (clown)                                                                                                       XI-Batatolas (clown)
IV-Any (pombas/pigeons)                                                                                    XII-Trio Gaspar (rola-rola)
V-Troupe Tibur (/fitas aéreas/aerial strips)           XIII-Murcina (saltadores à corda//rope jumpers)
VI-Gaspar (carro louco/carzy car)                 XIV-Emiliano, Luftman e Batatolas (clowns musicais)
VIII-Sónia Illeneb (exoticos/exotics) 
Florbela Torralvo (announcer/apresentadora)                                                   José António (director)

VICTOR HUGO CARDINALI

Se procurou por um bom espectáculo, saiba que esta companhia era uma boa opção: um espectáculo de nível internacional: os internacionais 12 Tabares (barras paralelas), Marinellis (cama elástica), Michel and Gracy (tecidos aéreos), o Hiomem mais pequeno do mundo. Os animais foram aresentados por Victor Cardinali: actuações soberbas!

A geat international level show. The world famous 12 Tabares (flyers in paralel bars), Marinelis (trampolin), Michel and Gracy (aerial tissues), the smallest man in the world (60 cm), Titto Lester (a very amusing clown). The animals acts were excellent: tigers and lions, 4 elephants and 8 frisons.
      
Victor Hugo cardinali (tigres e leoas)                         Linda Mary (contorcionismo/contorcionism)
Aris (clown)                                                                                              Victor Hugo Cardinali (8 horses)
Janaina e Lesley (corda vertical/vertical rope)                                                   Planeta Brasil (ballet)
Marinelli (cama elástica/trampolin)                                                                           12 Tabares ( flyers)
Planeta Brasil (ballet)                                                                                                                Paco (clown)
Tito (clown)                                                                                                                                     Tito (clown)
Hugo Cardinali (high-school)                                                                     Victor Cardinali (4 elephants)
Michelle e Gracy (tecidos/tissues)                       
LUIS GARCIA CARDINALI (ANNOUNCER)


SOLEDAD CARDINALI

Os 2 motociclistas surpreenderam ao cruzarem o interior da esfera da morte (um deles tem 74 anos), os arrojados Magomedova (caminharam no arame vendados e salto mortal atrás de pé a pé), os animais cativaram sob a orientação de frank Bugler. Um dos seus elefantes, Suna, 35 anos revelou-se uma artista promissora: atravessou um ponte estreita, tendo mudado de direcção no centro da mesma.

The 2 Motobikers in the globe of death were ausome (one of the was 74 years old), the russian funambulists Magomedova walked on the high whire blindfolded, backward somer salt (foot to foot), animal were very well taught by the talented Frank Bugler. One of his elephants,
Suna, 35 years old is a great artist, as she walked on a small bridge, turning around.

I-Fantasy (cordas verticais/vertical ropes                                                         VII-Frank Bugler (4 tigers)
II-Igor (Malabarista/juggler)                                                                                VIII-Denise (meia-lua/moon)
III-Frank Bugler (exóticos/exotics)                                                              IX-Sha-la (saltadores árabes)       IV-Crazy car                                                                                  X-Magomedova (funâmbulos/high-whire)
V-Jarita (hula-hoop)                                                                          XI-Frank Bugler (elefantes/elephants)  
VI-Henry e Carlos (motociclistas diabólicos)                                                                 XII-Kikos (clowns)
Claudio Sequeira (apresentador)

SEGUINTE   NEXT
HOME   ENGLISH    COLLECTION